BARE FOR FASTBOENDE
bygget på en sann historie
Jeg river hue av deg!
Donnie!
Du er ikke i Vietnam.
Du skremte vettet av meg.
Bare ta brettet mitt.
- Hei, mamma. - Hei, elskling.
Hei.
Du skal vel på skolen, Tony?
Slapp av, pappa. Skal bare i vannet.
Sønnen min skal ikke bli veiarbeider.
Alt i orden, pappa.
Du får aldri gå ut sånn!
En, to, tre!
- Store bølger i dag. - De er der?
Der er Skip.
Fy faen!
Dommedag. Kom igjen!
Dere surfer ikke nå.
Jeg surfer ikke etter andre!
Du tar rottepatruljen.
Jay, du passer parkeringsplassen. Ingen utenfra slipper til.
Peralta, ta deg av grava.
Ingen brett skal treffe pålene. Ingen hakk.
Vil dere surfe her, må dere fortjene det.
Se på det!
OK, Chino!
Du burde komme deg opp.
Ut og surf, mygg. Kom deg ut dit.
Hei der!
Hva faen?
Dra tilbake til Valley!
Har dere gått dere vill?
- Dette er privat. - Du er ikke politi.
Dra tilbake til Valley!
Kom dere vekk.
- Niks. - Bare folk herfra.
Har dere en '67 Chevy Camaro?
Kanskje.
Forgasseren!
Sånn, ja!
- Valley-hore. - Stikk.
Faen!
- Tony! - Hjelp meg.
Jævla homoer!
Tilbake med deg!
Ta brettet mitt!
Takk, kompis.
Kom dere ut og surf.
Ikke kødd det til.
Hun hadde et digert hode.
Chino, gi meg litt.
Du har en i håret, bro.
Min backup joint.
Han går under.
Der kommer Tony!
Den var god!
Der er Jay.
Stacy.
Hakkebiff!
Melk og småkaker.
Tilbake til grava!
Kom igjen!
ZEPHYR KONKURRANSETEAM
Bra timing.
Sop ut.
Du sier alltid at sjappa er et høl. Sett i gang.
Bra surf!
Beklager. Trøbbel med balansen igjen?
Kutt ut, vi vet at han har trøbbel med ørene.
Sid!
Den var god.
- Beklager. - Den var god.
Hvorfor betaler jeg deg for å henge her?
- Du betaler ikke. - Nå vet du hvorfor.
Hvor er de andre?
Har du greiene mine?
Dette er ikke noe bibliotek.
10 dollar for å kikke. Har du 10 dollar?
Har ingen penger med meg.
Hvorfor kom du hit da, din kødd?
Dra og kikk i San Fernando Valley.
Har du kontanter?
Jeg har noe bedre.
Dette er bretthjul av uretan.
Av hva?
Uretan. Det er laget av olje.
Av olje?
Med sånne kan du snu like brått som på surfbrett.
Kjøre opp vegger også. De har grep.
Grep?
Jøss.
- Du skulle ha sett oss! - Se på dette.
De er av uretan. Det kommer fra olje. De har grep.
Hvem har dårlig karma?
"Hvem har dårlig karma," sa jeg.
- Jeg har verst! - Jeg, Skip!
- Å, nei. - Gi meg det!
Det er mitt brett.
Kom igjen, pervo.
Å, faen.
- Er det kult, eller? - Sprøtt.
Stå på, Red Dog!
Surf som på en bølge!
Hei, Kath.
Er det søstra di?
Jeg er blitt eldre, Stacy.
Tydelig.
Jøss!
Kan ikke noe for det. Elsker langt hår.
Kom igjen.
Rått!
Ta det langsomt. Gikk det bra?
Vekt på bakerste fot?
Ja. Det er iallfall sånn jeg gjør det.
Kanskje tyngdepunktet er annerledes for jenter.
Tony.
Tony!
Er det kult, eller?
Fingrene sammen, T.A.
Sånn, ja!
Inne!
Du må ha mer fart for å klare det.
Hør på mesteren.
Ta notater, Peralta!
Pent, T.A.
Pent, Jay.
Kunne vi lage et skikkelig brett, ville vi tjene dritbra.
Jeg lager ikke leker, jeg former surfbrett.
Vi burde starte et skateboard-team.
Stikk av, Sid!
Takk. Stikk, din lille mark!
Forsvinn!
Hva syns du?
Det er mer betong i verden enn bra bølger.
Enig. Det er penger i dette.
Det er bare øl.
Hvor mange 16 år gamle surfere bruker klokke?
Hvor skal han?
Han har jobb.
Det er det jeg mener.
Han er ikke en av oss.
- Han er ingen pirat. - Skal du på jobb, Peralta?
Klipp håret!
Du mistet røyken.
Gi meg den, Sid. Kom igjen, din jævla homo.
Kom deg unna.
Du slo av på regningen! Takk.
Jøss, jeg har for lite uansett.
Har du noen penger, J.B.?
Ja, her.
- Jeg kan ikke. - Nei, se. Der er navnet til Sid.
Jeg elsker dere.
Skip setter sammen et skateboard-team.
Kult!
Hvem tror dere kommer på laget?
Alle sammen, håper jeg.
Kom igjen.
Når dere skater for en av sjappene rundt i byen...
En homo-shop?
...kan dere ha dårlige dager.
Å ha dårlige dager for oss, er forræderi.
Dere må se på hver dag som om den var deres siste.
Noen som ikke er med?
Nei.
- Stecyk. - Peggy.
- Nei! - Få av deg skjorta!
Wentzle. Jay.
Biniak.
Shogo. T.A. Red Dog. Baby Sid.
Vær stolte av dem.
"Vær stolte av dem."
Ellers flår vi dem av dere.
Har alle sett dette?
- Brettkonkurranse. - En måned på å forberede dere.
Vi starter trening fire hver dag.
Vi må ta det alvorlig.
Det kommer skatere fra hele landet.
Og vi må banke dem!
Kom igjen, Montoya. Vi har noen gaver.
Vet ikke hvorfor.
- Jeg vil ha det blå! - Sprøtt!
Ikke dytt!
Takk, Skip!
Skip, du har vel et til Stacy?
Jeg får dere ikke ut av fengsel!
Å, faen! Porten!
- Kom tilbake! - Fort!
Det skulle holde dem på matta.
Slipp oss inn!
Kom tilbake!
Vibrasjon!
- Idiot! - Han har trøbbel med balansen.
- Sug meg, Jay-Boy. - Jævla nerd!
Står til?
Hei, Philaine.
Jøss, dere ser skikkelig bra ut!
- Se her! - Ikke rør!
Kult, hva?
Er dere sultne?
- Jeg har tamales. - Kom igjen.
Hva er det som skjer?
Hun er sprø, Jay.
Det er derfor du elsker henne. Ikke sant?
Kan du ta noe, og la oss prate litt?
Dekk over det.
Beklager.
Du ser bra ut.
Få se ryggen.
Jeg liker den. Bra.
Du kommer alltid til å være gutten min. Ikke vær redd.
Du skal ha dette.
Si noe, Jay.
Jay!
Det har du lært av meg. Se her, jeg har øvd.
Står til?
Det ser ikke så bra ut.
Det er noen bølger iblant. Ikke så ille.
Vi var i Zephyr-sjappa i går. Alle var der.
Du var på jobben.
Tony kom på laget.
Og Sid, og Peggy, og Biniak, og Red Dog og Shogo.
Du, da?
Jeg er med.
Jeg er lei for det.
Det er greit.
Hva er det?
Tørken vil vedvare, og myndighetene-
- varsler vannrasjonering-
- som kan føre til tørre gressplener og svømmebassenger i sommer.
De har sagt at vi må spare på vannet.
- Hvordan var bølgene? - Ikke spør.
nasjonalt mesterskap
Jævel!
Vi er her!
Vent.
Vent!
En av gangen.
Du må sette deg inn i tankene deres.
Beklager.
Nødssituasjon!
Bra sokker.
Skip Engblom og Zephyr Skateboard Team.
Påmeldingsavgift. Hvor er premiene våre?
Gå bakerst i køen.
Jeg trodde dette var bakerst. Er det ikke?
Gå bakerst i køen.
Vi kan sikkert bli enige.
Er det greit?
Dere kan fortsette. Ha en fin dag.
- Alt greit med dem. - Ha en fin dag.
Du er neste.
Faen ta!
Hvor er banen?
Bra L Sit av Howell.
Nå går han opp i håndstående.
Og ned på brettet.
- Hva gjør vi med ei jævla pannekake? - Aner ikke.
Det ser ut som han avslutter med tre til fire 360.
Flott av Russ Howell. Applaus.
Neste er Ty Page for Uni Skateboards.
Page starter med 180 end-over.
Nå går han opp i håndstående.
Står tvers over, og ned på brettet igjen.
Gjør seg klar til en daffy, og enbent wheelie.
Avslutter med 360 foran dommerne.
Bra gjort.
Det ser ut som 9,5. 9 og 10 for Page.
Han leder konkurransen i dag.
Jay Adams for Zephyr Skateboards.
Sånn.
Nå er det Jay Adams.
Pent!
Lave kretser.
Lav 180 med Royal Christi.
Han hopper 10 cm. Hva kan jeg kalle det?
Har aldri sett slikt.
Over rampen.
Det var Jay Adams. La oss se hva dommerne sier.
Pent!
Ingen wheelie, ingen obligatoriske tricks.
Han må få poeng.
Det ser ut som to 7-ere og en 8.
Ikke tull!
Dere har ikke peiling.
Du er så god.
Hva sa du? Vil du suge meg?
Kanskje.
Neste er Tony Alva for Zephyr Skateboards.
Starter med noen kvikke S-er.
Bertslide 180 power slide.
Pen walking spinner!
Han tar 360, kanskje 540.
Lav igjen, hendene i bakken.
Kommer mot dommerne. Ender med en lav 360.
Flott av Tony Alva!
To 10-ere og 9, dagens høyeste poengsum!
Neste er uavhengige Stacy Peralta fra Mar Vista.
Han kom!
Kom igjen, Stacy!
Han bruker hele rampen. Hendene i bakken.
Enda en av de lave manøvrene-
- fra Surfer Magazine.
Klar til 360.
En, to, tre, fire, fem!
Fem 360! Utrolig! Ingen har tatt så mange!
Tilbake, og avslutning.
To 10-ere og 9, delt førsteplass med Tony Alva!
Jøss!
- Du er disket. - Hva?
- Du rørte banen med hånden. - Alle gjorde det.
Les reglene.
Vi fikk lik poengsum!
Kan du lese, din lille møkk?
- Møkk? - Ta det rolig.
- Du så det. - Ta det rolig!
- Forsvinn herfra! - Gi dem en sjanse!
Tror dere dere kan finne på sånn dritt i vår konkurranse?
Hva slags dritt? Vi banket dere!
Du har dommerne i lomma!
Hva slags dritt er det?
Pass deg.
Kom igjen. En av gangen.
Vil dere prøve dere? Alle sammen? Kom igjen!
Det er borte.
Disse ungdommene er i en vanskelig alder, de hisser seg lett opp.
Han som slo, er disket!
Ingen vei utenom!
Alva er diskvalifisert.
Freestyle, damer junior.
Tony.
- Jeg ville la fatter'n se premien. - Drit i fatter'n.
Du forsvarte kameraten din. Vi er stolte av deg.
Konkurransen betyr ikke en dritt!
Noen var nødt til å slå drittsekken.
Se på meg.
Hadde det ikke vært deg, så ville det vært meg.
Dagens vinner er Stacy Peralta.
Uavhengig skater med topp surf-stil.
Slalåm for menn: På 3. plass, Ty Page.
2. plass, for Zephyr: Jay Adams. En topp nykommer.
Hopp på Love Train, gutt.
- Er så stolt av deg. - Jeg tabbet meg ut med Bert-en.
Bra kjerre. Squareback 1972.
Du ser sulten ut, kompis. Vi skal spise, blir du med?
Jeg har andre planer, Skip.
Gjør som du vil.
- Sånn er det når man har jobb. - Du har rett.
Vi drar hjem.
Skip kalte meg "kompis".
- Gjorde han? - Ja, han sa "kompis".
Nei.
Jo. "Du ser sulten ut, kompis."
Sa han det?
Avgjort!
Skip kaller ikke noen "kompis."
Få se trofeene, Wentzle.
Slå deg ned.
Sitt her, Kathy.
- Her. - Peralta.
- Det er fortjent. - Du er en av oss nå.
Det har han alltid vært.
- Vær stolt av den. - Vær sikker!
Den skjorta skaffer deg mer sex enn du noen gang har drømt om.
Det tar jeg meg av, Skip.
Dere tok over hele konkurransen i dag.
- De anser dere som fienden. - Det er bra å ha fiender.
Skål!
For kongene!
Dere er en jævla gjeng bakpulere!
Stopp!
Dere kan ikke oppføre dere slik! Dette er et familiested!
Slipp ham!
Dette er et familiested!
Ta ham, Skip.
Jay-Boy.
Du var jævlig bra.
Vi ses, Skip.
Jeg tok annen plass.
Du ville vært stoka.
Elskling.
Skulle ønske jeg hadde sett det.
Når er du ferdig?
Om tre timer.
Det er fiskepinner i fryseren.
Jeg skal tjene penger og få deg ut herfra.
Slapp av, Sylvia.
- Det er flatt ennå. - Tre dager på rad.
Hopp inn.
Stans.
Er ikke det dama fra Del Mar?
- Hva gjør vi her? - Hold kjeft! Len deg tilbake.
Pokker ta! Vet du hva det koster? Du er en idiot!
Dukk.
Hold deg unna.
Ta brettene, kom igjen.
Skal vi gjøre et brekk?
Her er det bølger hver dag, døgnet rundt.
Og vi skal være de første på dem.
Skikkelig genialt!
- Ikke pokker, det er for heftig. - Ikke hvis man har digre baller!
Dæven.
Du gjorde baklengs salto.
Vi får vekk stupebrettet!
Jævla dritt.
Gå inn lavt.
Så dere? Jeg carvet!
Over!
- Faen, du var så langt over! - Det var sprøtt.
Alt i orden?
Jeg kan ikke føle beina mine.
Men det kan jeg jo aldri.
- Der! - Hvor?
Den veien. Jeg elsker tørke!
Det er et basseng ved siden av. Amøbeform.
George! George!
Vi har et tomt et!
Håndduker.
Vær så god.
- Jeg ba om majones. - Unnskyld.
- Hvilken sjampo er det? - Hva?
- Marie! - Charlie?!
Løp!
Skynd dere!
Purk!
Bikkjer!
Stå stille!
- Stans! - Prøv å ta meg!
Hopp inn!
Din homo!
Faen!
Kjør!
Tony!
Inn i bilen. Han er en kødd. Kom igjen.
Frontside, backside.
Og over lampa!
Hvor har dere vært?
Glemte dere treninga?
Tror dere jeg liker å sitte og vente på dere?
Hva ler dere av?
Er det morsomt?
Jeg mener det.
Dere må stå på.
Han tok burgeren min.
- Skal vi ta ham med til bassenget? - Han må drive sjappa.
Hamburgertryne!
Kutt ut!
Typen har levert resin. Du skylder visst 575 dollar fra sist gang.
Vi trenger den.
Finn sjekkheftet.
Pokker ta.
Takk for at du har reparert døra.
Beklager, Skipper.
Faen.
Se. Ut fra plattformen, ned på gulvet, og 360.
Flott, Sid.
360!
Se. Dette er det nyeste.
Takk.
Sid, kom deg opp og ta kassene.
Hvor mange brett er klare? Jeg må selge for å dekke den sjekken.
Hvor skal dere?
Rincon. Bra bølger.
Havet er dama di, ikke forsøm henne.
Vi skulle surfe når vi vil, og jobbe når vi vil. Det var avtalen.
Den avtalen funket bra til vi begynte å få bestillinger-
- fra Australia og Brasil!
Bli med inn. Pappa kommer ikke hjem før 6.
Kan vi ikke kjøre en tur?
Det er fest!
- Jeg har topp musikk. - Er ikke denne musikken bra?
Se på månen. Jeg elsker den.
Ikke her.
Kom. Kom hit til meg.
Nei, vi drar.
- Broren din er der. - Hva så?
Jeg mener det.
Jeg må dra.
Jeg ville bare være sammen med deg.
Jeg ringer i morgen.
Hei, chica!
Drittsekk!
Ja...
- Ta av deg underbuksa. - Nei!
Jo!
Hva er det? Ingen hår på snabben ennå?
Den funker!
Gi meg mus.
Kanskje.
Herregud.
- Pappa! Gå! - I skapet!
Hei, pappa.
- Hva er den lukten? - Hva?
"Hva?" Er du døv? Hva er den lukten?
Det er sigarer.
- Læreren har fått barn. - Tullprat!
- Vi feiret. - Tull! Hvor er sigaren?
Se her! Lukt på den.
Hva sa jeg?
Tror du jeg er dum? Våger du å heve stemmen?
Neste gang du røyker den dritten,-
- stapper jeg den ned i halsen din.
Og rydd opp i dette rotehølet! Herregud.
Det er ikke morsomt.
Perfekt høyrevridd nyreform.
Hva sa faren din, Sid?
"Er du høy? Bassenget er til å svømme i."
Si at vi fyller det igjen.
Han sa at dere saksøker hvis dere blir skadd.
- Nei. - Foreldrene deres gjør det.
- De har ikke råd til advokater. - Jeg snakker med faren din.
Han snakker bare med meksikanere som klipper gress.
Det er Skip!
Vi bør tømme den neste gang han er på forretningsreise.
Han ville få dere myrdet. Bra tenkt.
God idé, men nei.
Kyss meg, bestemor!
Kunne tenkt meg litt grå fitte!
Kom tilbake når du får hår på den.
Du er sexy!
- Snu! - Du også, bestefar!
La oss skate!
Står til, Skip?
Alle har snakket om dere i sjappa mi.
Hva ventet du?
Neste demonstrasjon-
- er av Zephyr-teamet fra Venice.
Vi elsker deg, Tony Alva!
Pent, Tony!
Det rimer at skateboard ble populært på Vestkysten.
Jeg har tatt med team til Midtvesten...
Har du 20 dollar? Helt nytt.
Greit?
Finn mamma, kom tilbake med 10 dollar til.
Jay! Jay! Jay!
Si "Pepsi."
Stacy!
Du ga meg 50 dollar. Du får brettet. Han har penger.
Vi elsker deg, Stacy!
Jeg er Alva!
Stor applaus for Z-Boys fra Dogtown!
Kult, eller?
Kom og snakk med meg.
Ses på parkeringsplassen.
En dag kan du bli verdens beste skater.
Jeg tror faktisk du er den beste!
- Hva vil du? - Jeg betaler det samme som Skip.
Pluss en bil.
Hva slags bil?
Hva med en-
- splitter ny Pontiac Firebird? Med 455-motor?
- Jeg tror det når jeg ser den. - Jeg er landets brettprodusent nr. 1.
Du vet hvor du finner meg.
God innsats.
Kan du ta foran også?
Greit, kompis.
Fortell om Larry.
- Hva med ham? - Fortell.
Han sa noe tull-
- om hvor god jeg er. "En dag kan du bli verdens beste!
Jeg tror faktisk du er det!"
Disse også.
Hva sa han til deg, Peralta?
Vi er vel verdens beste alle sammen.
Det går bra for dere.
Vet dere hva jeg tror?
Vi kommer til å være på sommerferie i 20 år.
Fæle greier.
- Å, jøss! - Bilen min!
Du er for langsom!
Kyss meg i ræva!
Står til? Hvordan er bassenget?
La meg ta et bilde mens du holder brettet over hodet.
Under ham. Ikke mist vinkelen.
Se tøff ut. Flott.
Jay!
Ett bilde.
ET STED I VENICE
Hva betyr Dogtown?
Venice. Gettoen ved sjøen.
SIDER VED BAKKEN
Skittent og møkkete. Og paradis.
Alle Z-Boys i bassenget.
Sid kommer til å digge det.
Stacy, Jay og Tony. Sånn PR får man ikke for penger.
Se her, Red Dog. Du er med. Du er en helt.
Montoya!
Det er ikke sant!
Rockstjerner!
Seks siders artikkel.
Det er Jay!
Hva skjer?
Når kommer vi i People Magazine?
Tirsdag?
Ja, og Stacy skal være med i Charlie's Angels.
Filmstjerne?
De kunne ikke surfe engang.
Ikke uten å få lov av meg.
Hvem vil surfe i den giftsuppa?
Hva sa du?
Ingen ting.
Hei! Samma det.
- Bare for folk herfra. - Stikk, transe.
Kan du gjøre et unntak?
Baby, jeg er villig til å forhandle.
- Takk, Tony. - Ingen årsak.
Hva skjer?
- Hei, Mr. Alva. - Hva skjer?
Jeg tok det tannlegen ba meg om, men jeg kjenner ingenting.
Det er hele poenget. Kom igjen.
- Vis oss. - Jentene elsker rompa.
Du må la den henge.
Du skader ryggen.
Hør her!
"Halvblods" Det var alt vi hørte
"Halvblods"
Til vi hørte nyheten
Z-Boys er på forsida Av Skateboard Magazine
Jeg har allerede hår på brystet.
Dette er Sid.
Se på hylla.
Hei, Thunder Monkey.
Tørst? Vil du ha noe å drikke?
Jeg er alltid tørst-
- på det.
Hva skjer?
Du skjer, Sid!
Alle snakker om dere.
På skolen, i bladene, på gata.
- Alt i orden? - Ja, bra.
Du ser bra ut.
- Takk. - Jeg liker det beltet.
Og glidelåsen.
Og fjøra.
- Se på det. - Jeg må se designet.
Du får aldri ha på deg undertøy mer.
Står til?
Du kunne ikke si det engang?
Jeg skulle si det.
Når?
Du er kameraten min.
Jeg vet det, og jeg digger deg...
- ...men du fiksa henne ikke. - Og det gjør du?
Ser sånn ut.
Hei, Carlos.
Hvor skal du?
- Si at jeg er en topp skater. - Du er en topp skater.
Du er teamets beste.
Kult.
Alt sammen er ditt.
Vibrasjon!
Vent.
Det er ikke slutt ennå?
Nei, det er ikke slutt. Ikke på langt nær.
Det er ikke slutt.
Der er Topper Burks.
Hva gjør du på denne kanten av byen?
Hørte om fest i favorittsurfergettoen min.
Hvor er Tony Alva? Må gratulere ham.
Jeg skal gratulere ham for deg.
Topper! Kom hit!
Jeg er Topper Burks.
Jeg vet hvem du er. Skip advarte meg om deg.
Sikkert.
Jeg tipper at Topper driver business.
Du kaster bort alt.
Jeg kaster ikke bort noe, din kødd.
Hva koster de?
Mer enn bilen din.
Jeg har ingen bil.
Akkurat.
Har du noen anelse om hvor mange brett han selger takket være deg?
Jævla mange.
Med ditt talent-
- og mine penger,-
- kan jeg gjøre deg til en stjerne.
Jeg så deg i bladet.
Stilig.
Herregud, jente.
Du er Chinos dame.
Han klarer ikke å kutte meg ut.
Det ville ikke jeg heller ha klart.
Kan jeg sutte på trusene dine?
Tiki! Tiki! Tiki!
Jeg fikk meg et nummer.
Thunder Monkey er etter meg.
Hva sa jeg, Thunder Monkey?
Gratulerer! Det var på tide.
Jeg må snakke med deg.
Sett dere ned.
Vet dere hvor mange brett Skip selger på grunn av oss?
Får vi ikke prosenter, slutter jeg.
Hos Skip? Vi er en familie.
Jeg vil ikke bare henge i sjappa.
- Det er nå vi har sjansen! - Pisspreik.
Vi surfer og skater hver dag. Vi gjør hva vi vil!
Dere må tenke større!
Jeg vil tjene penger, knulle hver natt.
Jeg vil gjøre det nå.
Jeg skal ha to berter i natt.
Gutta er blitt for høye i hatten.
Ja vel, Skip.
Skjønner du ikke? De får tilbud!
Gi dem noe av inntekten!
Inntekt? Dette er ei surfesjappe!
- Det er ikke poenget! - Vi ses.
Vil du bli rik?
Selg deg sjøl.
Prestisje og penger var aldri målet.
Gutta blåste i det før du fikk dem inn i bladene.
Nå bryr de seg om det.
- Her er du, min lille djevel. - Du fant meg.
- Jeg vet ikke. - Fryser du?
Jeg vet ikke.
Hva er det du gjør?
- Står til, Chino? - Hva feiler det deg?
Det er ham det feiler noe!
Jeg venter bare på dama mi. Alt er kult.
Kult? Å, så det er kult Jeg glemte nesten det.
Alt er kult, for du er en berømt skateboarder!
Det er kult!
- Å, nei! - Det er kult!
Jay!
Hold opp! Du tar livet av ham!
Og så er det din tur!
Trekk unna.
Hva er problemet?
Slapp av.
Kom igjen!
Hvem vil ha gratis surfbrett?
Vil du at jeg skal gi bort sjappa? Her er din del av inntekten!
Jeg kutter ut! Sånn dritt skjer ikke på North Shore!
Jeg pisser på mora di!
Zephyr-fester er topp.
Hvem vil ha gratis brett?
Se på ham. Helt ferdig.
Dette er Jay Adams.
Står til, Jay?
Tony kommer til å tjene mange penger.
Vil du ikke bli med oss?
- Kanskje en annen gang. - Greit.
Vi ses.
- Hva skylder jeg for ølet? - 5 dollar.
Ja. Takk.
Jeg vil avle høns og geiter i Oregon.
Og dyrke dop.
Hei, mamma. Hvem er det? En snut?
Nei, alt i orden.
Han er en venn av onkel.
Peter Darling. LaFond og Barnett reklame.
- Skal vi snakke på kjøkkenet? - Greit.
Jay...
Har noen sagt at du har California-utseende?
Nei.
Du har det.
Unnskyld meg.
Jeg lurte på om du kunne fjerne den saken fra hodet?
Med dagens skateboard-mani mener vi i firmaet-
- at du kunne bli den perfekte talsmann for vår klient Slinky.
Kunne du synge for meg her og nå?
Hvem er du egentlig?
La meg synge melodien for deg.
Skulle jeg synge det?
Vi tilbyr deg-
- 10 000 dollar.
For én dags arbeid.
Prøv, elskling.
Rollen er din.
Det er ikke meg dere trenger.
Jeg har hørt om denne klubben.
Står til, Sneaky?
Hva skjer, kompis?
Du skal få, drittsekk!
Kom igjen, feiging!
Kom deg unna meg!
Jeg dreper den dritten!
Kom deg opp!
- Jævla homo! - Dra til helvete...
Sett deg. Jeg vil snakke om noe.
Hvordan går det?
Alt i orden?
Det er ikke teamet som teller lenger.
Det er deg.
Alt vil dreie seg om deg.
- Jeg trodde jeg ikke var pirat. - Det har jeg aldri sagt.
Har jeg det?
Du ville ikke ha meg i teamet.
Jeg presset deg bare.
Hør her, Skip.
Jeg er lei for det.
Jeg snakket med Larry.
Jeg får inn injeksjonsformer. Ta en kikk.
Hyrer nattarbeidere, driver sjappa som en fabrikk.
Spytter ut brett etter brett.
Er andre involvert?
Jeg kan ikke tenke på hva alle andre gjør.
Jeg konsentrerer meg om å lage hundrevis av brett i måneden.
Med navnet ditt, Stacy Peralta,-
- ved siden av "Zephyr".
Hva syns du?
Hva sier du, kompis?
Det er greit.
Jeg digger det.
Sjefens ord.
Klar!
Ferdig!
Stacy!
Klar!
Ferdig!
- Andre tagning. - Vær så god.
Takk! Jeg ser bare hår!
Kan jeg prøve?
Takk.
Vanskeligere enn det ser ut til.
På trynet.
Månestøvler.
VM i skateboard for proffer
Takk for at du snakket med oss.
Ett til, så tar vi pause.
Jøss, Stacy, du er berømt.
Jeg var den siste som dro fra Zephyr.
Tony og Jay dro uten å si noe til Skip.
- Dette er Caroline, dama mi. - Fint å treffe deg.
Takk det samme.
Alle ser det vel på sin måte.
Lykke til, Stacy.
Skatinga går topp. Jeg kjøper ny Trans Am.
Helsvart, feite dekk.
Et øyeblikk.
Hva skjer? Hvordan var Australia? Hvordan var surfinga?
Jeg hadde ikke tid, måtte gjøre masse demonstrasjoner.
- Du surfet ikke i Australia? - Ille.
Han jobber nå.
Hvordan er sponsoren?
De hjelper med mammas husleie.
Signaturbrettet hans skulle vært klart for 3 måneder siden.
Trekk unna.
Står til?
Hvor er lassoen, Wonder Woman?
Du har stil, de er søppel.
Står til?
Han er så streit at han ikke har noen skygge.
Skater dere sammen lenger?
Han konkurrerer med sola om å være universets midtpunkt.
Stacy ser ut som en stock car.
Hva syns du?
Brettet ditt er vanvittig!
Det var ikke slik jeg tegnet det. Dette er billig tre.
Det er massivt tre.
Vi prøver å tjene grovt for deg,-
- men brettet du vil ha, er for dyrt til at det kan selge.
- Dere har ikke prøvd. - Du forstår deg ikke på business.
Du forstår ikke.
Han forstår det ikke.
Dere holder ikke det dere lovte.
Kutt ut agentpreiket.
Du er en rik drittunge som ikke kan skate.
Var det ikke for Jay, eksisterte du ikke engang.
- Jeg skjønner. - Overtal Jay.
Overtal ham.
Coke-frikere!
Velkommen til skateboard-VM for proffer.
G & S Skateboards er her,-
- Team Alva.
Landon, Lateral Visions, mange andre.
Marty Grimes gjør det perfekt!
Shogo, opp og over!
Han klarer det!
Her er en overraskelse:
Vidunderhunden Tyson for G & S Warptail!
Opp rampen, mot vertikalen. Hanging ten, ned midten!
Stor applaus!
Neste øvelse er vertikal rampe!
Jay-Boy Adams. Første test.
Hilser med hatten på vei ned! Det var noe nytt!
Applaus for det.
Testkjøring av Stacy Peralta.
Han representerer Gordon & Smith i San Diego.
Bra utført!
Denne omgangen teller.
Han scorer 0, 8, 9, 8, 7, 0.
Bra score.
Neste konkurrent er Jay "Jay-Boy" Adams.
Dette teller. Klare?
Siste forsøk.
Dropper inn.
Han får fantastisk fart.
Jøss! Det er en manøver jeg aldri har sett før!
Fikk det ikke helt til, men så dere det?
Vi ser hva han scorer.
Han scorer 6, 7...
- ...8, 7, 8, 8. - Piss!
Et par kick turns neste gang...
- ...så knekker du alle. - Vi tjener grovt.
Kom igjen.
Neste konkurrent er Stacy Peralta for G & S Warptail,-
- et av de store skateboardnavnene.
Her er Stacy Peraltas siste runde.
Topp fart.
Backside inn.
Pen rock walk. Perfekt utført.
Stacy scorer-
- 9, 8, 8, 0, 8-
- og 10! Stacy går til finalen.
De neste er Marty Grimes, Reef Ryan, radikale Tony Alva.
Det blir visst deg eller meg.
Tony!
Nei.
Det blir meg.
Testkjøring. Han dropper inn. Topp fart.
Alva angriper med "Mad Dog"-innstilling.
Han vinner.
Reef Ryans testkjøring.
Pen backside utførelse.
Jøss! Reef og Tony kolliderer!
Valley-kødd!
Vent litt.
Sett dere ned.
Er du ikke bedre?
Vi trenger førstehjelp, en mann er skadd.
Dette er Kanal 7-nyhetene.
Det beryktede surfestedet Pacific Ocean Park pir-
- brant ned i går kveld.
Parken har hatt gjentatte branner-
- siden den ble stengt i 1967.
Den ble ansett som finere-
- enn Coney Island i New York og Atlantic Citys Boardwalk.
Nå er den en rykende ruin,-
- og bare minnene er tilbake.
Se hvem som er her.
Jævlene ventet 6 timer før de sendte brannbiler.
De ville bli kvitt stedet.
De ville bli kvitt det.
Piren har vært her i over 40 år.
Vet du at det var der jeg lærte å surfe?
De mente at bukta var et høl.
Gudskjelov. Om vinteren er det tett her.
Vi hadde det for oss selv.
Du har rett.
Jeg har ingen grunn til å komme hit mer.
Beklager at jeg dro.
Jeg måtte betale husleia.
Mora di måtte jo ha mat på bordet.
Hun må ha mat på bordet.
Står til, T.A.?
Hva er dette?
Faen.
- Topper! - Lille bror!
- Se her. - Nei takk.
Beklager.
Vi har all medisinen du trenger.
Vi drar til Maui. Får deg ut i bølgene.
Sett deg inn.
Jeg sa jo at de opererer igjen torsdag.
Jeg digger deg.
Vil at du skal bli med.
Jeg sender deg en billett.
Kom igjen.
Er du en snill pirat, eller en slem pirat?
O hoy, kaptein!
Faen.
Hvordan går det?
Jeg føler meg jævlig.
Men legen sier at det går bedre.
Du er snart på toppen igjen.
Gi det tid.
Jeg ender som veiarbeider.
Se på meg.
Husk at du er en Alva.
Du har masse tæl og vilje.
Kom igjen.
Ja!
Kom!
Hva er det med deg? Glaner du på meg?
- Glaner du på meg? - Vi drar.
- Glaner du? - Vi bare så oss om.
Bra Rolex. Sikkert at du vil ha den?
Er du sikker?
Han er OK.
Står til?
Hvordan går det?
Bra bil.
Hvor har du vært, Jay?
Jeg så deg ikke på Arizona-stevnet.
Jeg skater ikke på storsenter.
Kathy! Kom hit.
- Hei, Stacy. - Står til?
Har Jay fortalt om Sid?
- Han er syk. - Han har alltid vært syk.
Skikkelig syk.
Balanseproblemet var en svulst.
Kreft i hjernen.
Mener du det?
Det er ille. De har operert.
Han kommer hjem i helgen.
Alle skal dit. Du burde komme.
Nei!
Vi besøker ham ikke sånn.
Jeg kan ikke.
Jeg må til Florida.
Tony kommer visst.
Kom, Jay! Skal dere knulle, eller?
Ses på storsenteret, da.
Vi burde ta disse skjortene på salg.
Står til? Kom inn.
Når er brettet klart?
Jeg vet at han har begynt på det, jeg skal sjekke.
Skip, leveringsdato på 6 fot 7 twin fin?
Gutten surfer på lørdag, sjef.
Nydelig. Takk.
Det er ferdig halv elleve lørdag.
Kompis.
Du ser for jævlig ut.
Få se.
Mitt er ekte.
Fy faen.
Temmelig punk.
Jeg trenger ikke å løfte en finger lenger.
Må ikke bære ut søppel.
Pusser ikke mine egne tenner engang.
Privilegert, eller?
Får det på resept av legen nå.
Du var visst også syk?
Vær sikker.
Fikk du tak i T.A.?
Han og Stacy er ute og tjener millioner.
Beklager.
Alt i orden.
Hvis du kreperer,-
- gir du huset ditt til mora mi?
Bare hvis jeg får se puppene hennes.
Veldig snilt av idrettsstjerna å ofre tid på oss-
- laverestående vesener.
Hva med Florida? Kona Bowl?
Jeg kom vel for sent til flyet.
Får du ikke kjempebråk med Larry?
Jeg slutter i G & S.
Starter mitt eget firma.
Har allerede logo.
Å, har du logo?
Drit i teamet. Du har logo.
- Jeg kommer tilbake senere. - Nei, vent.
Det er noe du må se ved bassenget.
Du også, tulling.
Se i den dype enden.
En meksikaner uten gressklipper.
Må jeg komme og banke deg?
Peralta.
Du fikk tilbake skyggen din?
Står til, snauskallen?
Hva betyr glidelåsen?
Rask adgang. Han inhalerer ikke, bare åpner opp og heller i.
Kom igjen. Pappa sa at vi kan gjøre hva vi vil.
Jøss!
Vi får ham nedi.
Vent.
Første bassengopplegg der vi ikke trenger å tenke på å bli tatt.
Går det bra?
Ned til sluket.
Lås hjulene.
Se, Squid!
Du får knulle mora mi!
Din lille punker.
Alt i orden?
Sid, vil du carve?
Jeg er først!
Vi passer på deg.
Vi har deg.
Du tok en kick turn, Sid!
Sid.
Hva er det dere gjør?
Ikke vær idioter!
Unnskyld.
Det går fint.
Unnskyld, señorita.
Sett meg her borte.
Kan jeg få litt blås?
Faren til Sid lot bassenget stå tomt i månedsvis,-
- så gutta kunne skate så mye de ville.
TONY ALVA ble den første skateboard-verdensmesteren.
Han driver ALVA SKATES, og selger varene sine verden rundt.
Han sniker seg fremdeles inn i hager og skater i tomme svømmebassenger.
STACY PERALTA startet firmaet-
- POWER-PERALTA og "THE BONES BRIGADE",-
- som oppdaget TONY HAWK.
Nå er han en premiert filmskaper.
JAY ADAMS er kjent som sportens første gnist,-
- det opprinnelige frøet.
Han er prøveløslatt etter narkotikatiltale.
Han skater ennå, og surfer i Hawaii.
Kort tid etter "DOGBOWL"-skatingen-
- døde Sid av kreft i hjernen.